Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem:
http://repositoriodspace.unipamplona.edu.co/jspui/handle/20.500.12744/9394
Registro completo de metadatos
Campo DC | Valor | Lengua/Idioma |
---|---|---|
dc.contributor.author | Villamizar Aceros, Viviana Paola. | - |
dc.date.accessioned | 2025-04-09T14:13:06Z | - |
dc.date.available | 2022 | - |
dc.date.available | 2025-04-09T14:13:06Z | - |
dc.date.issued | 2022 | - |
dc.identifier.citation | Villamizar Aceros, V. P. (2022). Lesiones macroscópicas presentes en inspección postmortem de caprinos faenados en planta de beneficio Caprinos Álvarez y su influencia en la salud pública [Trabajo de Grado Especialización, Universidad de Pamplona]. Repositorio Hulago Universidad de Pamplona. http://repositoriodspace.unipamplona.edu.co/jspui/handle/20.500.12744/9394 | es_CO |
dc.identifier.uri | http://repositoriodspace.unipamplona.edu.co/jspui/handle/20.500.12744/9394 | - |
dc.description | Entre las lesiones más frecuentes en los animales de abasto y en los caprinos son lesiones de la canal, del sistema respiratorio, sistema digestivo, sistema linfático, lesiones articulares, cardiacas, renales, hepáticas y de la superficie serosa. Estas lesiones pueden ser un foco de transmisión de las enfermedades por los alimentos como la carne y las zoonosis pueden constituir un problema de salud pública. En las plantas de beneficio animal suelen presentarse que en la inspección postmortem en animales o canales se detecten lesiones o enfermedades que puedan atentar contra la salud pública. Por ello, el objeto del presente trabajo fue identificar las lesiones macroscópicas presentes en inspección postmortem de caprinos faenados en la planta de beneficio Álvarez y su influencia en la salud pública En este sentido, se realizó una revisión documental de las inspecciones postmortem entre el año 2018 y 2019 en la planta de beneficio caprinos Álvarez de Bucaramanga, Santander, identificando y clasificando las principales lesiones macroscópicas que presenten alguna condición que pueda alterar la calidad del producto, y que representen un riesgo de inocuidad y seguridad alimentaria. Seguidamente, se describió las lesiones macroscópicas de mayor importancia y mayor frecuencia, finalizando con un documento tipo atlas para facilitar el decomiso y descarte parcial o total de canales por parte del personal de la planta de beneficio caprinos Álvarez. Como resultados se encontró una totalidad de 73 lesiones, siendo las lesiones del sistema digestivo las más frecuentes, seguido por las de la canal, el sistema respiratorio y sistema hepático. Asimismo, se puede indicar que el 96% de los registros de beneficio analizados no se presentaron lesiones. Por lo tanto, se puede inferir que en la planta de beneficio caprinos Álvarez llegan animales con buen estado de salubridad, no siendo un riesgo de seguridad alimentaria para los consumidores. | es_CO |
dc.description.abstract | Among the most frequent lesions in slaughter animals and gots are lesions of the carcass, respiratory system, digestive system, lymphatic system, joint, cardiac, renal, hepatic and serosal Surface lesions. These lesions can be a source of transmisión of foodborne diseases such as meat, and zoonoses can constitute a public health problema. In animal processing plants, injuries or fiseases that may threaten public health are usually detected during postmortem inspection of animal sor carcasses. Therefore, the purpose of this work was to identify the macroscopic lesions present in postmortem inspection of goats slaughtered at the Álvarez processing plant and their influence on public health. In this sense, a documentary review of postmortem inspections was carried out between the year 2018 ando 2019 at the Álvarez goat processing platn in Bucaramanga, Santander, identifying and classinfying the main macroscopic lesions that present any condition that may alter the quality of the producto, ando that represent a risk of food safety and innocuousness. Next, the most important and most frequent macroscopic lesions were described, ending with an atlas type document to facilitate the confiscation and partial or total discarding of carcasses by the personnel of the Álvarez goat processing plant. As a result, a total of 73 lesions were foun, with the digestive system lesions being the most frequent, followed by those of the carcass, the respiratory system and the hepatic system. Likewise, it can be indicated that 96% of the Benefit records analyzed did not present injuries. Therefore, it can be inferred that the Álvarez goat processing plant arrives with animals in Good health, not being a food safety risk for consumers. | es_CO |
dc.format.extent | 170 | es_CO |
dc.format.mimetype | application/pdf | es_CO |
dc.language.iso | es | es_CO |
dc.publisher | Universidad de Pamplona - Facultad de Ingenierías y Arquitectura. | es_CO |
dc.subject | Caprinos. | es_CO |
dc.subject | Inspección postmortem. | es_CO |
dc.subject | Lesiones postmortem. | es_CO |
dc.subject | Seguridad alimentaria. | es_CO |
dc.title | Lesiones macroscópicas presentes en inspección postmortem de caprinos faenados en planta de beneficio Caprinos Álvarez y su influencia en la salud pública. | es_CO |
dc.type | http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f | es_CO |
dc.date.accepted | 2022 | - |
dc.relation.references | (ICA), I. C. (s.f.). Programa nacional de ovinos/caprinos. Obtenido de https://www.ica.gov.co/areas/pecuaria/servicios/enfermedadesanimales/especie-ovino-caprina.aspx. | es_CO |
dc.relation.references | 2012). acuerdo nacional de competitividad. | es_CO |
dc.relation.references | asuntos: legales. (11 de septiembre de 2019). Obtenido de https://www.asuntoslegales.com.co/analisis/karl-mutter- 2796979/descentralizacion-y-regulacion-sanitaria-2906741. | es_CO |
dc.relation.references | 333. (s.f.). Recuperado el 2020, de 333: http://www.3tres3.com. | es_CO |
dc.relation.references | Acelas Soto, F. A. (2019). gestion tecnico y economica de la capricultura en la provincia de Garcia Rovira de Santander. Bucaramanga. | es_CO |
dc.relation.references | Acero, V. M. (2014). El bienestar animal en sistemas productivos de ovinos y caprinos en Colombia. | es_CO |
dc.relation.references | Agricultura, M. d. (s.f.). ley 101 de 1993. Obtenido de https://www.minagricultura.gov.co/Normatividad/Leyes/Ley%20101%20d e%201993.pdf. | es_CO |
dc.relation.references | Agricultura, M. d. (s.f.). ley 811 de 2003. Obtenido de https://www.minagricultura.gov.co/Normatividad/Leyes/Ley%20%20811 %20de%202003.pdf. | es_CO |
dc.relation.references | Agricultura, O. d. (2001). Adaptado de directrices para el manejo, transporte y sacrificio humanitario del ganado. | es_CO |
dc.relation.references | Agropecuario, I. C. (s.f.). resolucion No. 00020277 de 2018. Obtenido de https://www.ica.gov.co/getattachment/f6b34382-0332-44b0-84d3- d8faba7f4559/2018R20277.aspx. | es_CO |
dc.relation.references | Agropecuario, I. C. (s.f.). resolucion No. 020148 de2016. Obtenido de https://www.ica.gov.co/getattachment/840befcc-cf61 -444c-bfe1 - 10dd1bb227d9/2016R20148.aspx. | es_CO |
dc.relation.references | UNADE, u. (2020). Sanidad Alimentaria para empresas. Cancun. | es_CO |
dc.relation.references | Unidos, A. d. (2000). enfermedades exoticas de los animales. | es_CO |
dc.relation.references | aquero, P. M. (s.f.). portal veterinaria. Obtenido de https://www.portalveterinaria.com/articoli/articulos/26328/discoespondiliti s.html. | es_CO |
dc.relation.references | Varguillas, C. (2006). el uso de atlas.ti y la creatividad del investigador en el analisis de contenido upel. instituto pedagogico rural el mácaro. caracas, venezuela. | es_CO |
dc.relation.references | Villafañe, F. M. (2012). Atlas de patologia veterinaria general y especial. Bogota. | es_CO |
dc.relation.references | Virviescas, J. F. (2020). determinacion de los efectos del transporte en las canales procesadas en la planta ecologica de beneficio animal rio frio SAS. Bucaramanga. | es_CO |
dc.relation.references | www.invima.gov.co. (s.f.). | es_CO |
dc.relation.references | www.studocu.com. (s.f.). | es_CO |
dc.relation.references | Yeison, R. (2019). hallazgos macroscopicos presentes en la inspeccion postmortem en planta de beneficio bovino. Bucaramanga, Colombia. | es_CO |
dc.relation.references | Zavala, M. (2011). el concepto de calidad en los alimentos I. | es_CO |
dc.relation.references | al., M. a. (2012). strategies to promote farm animal wlfare in latin America and their effects on carcass and meat quality traits. | es_CO |
dc.relation.references | Alimentos, I. N. (2015). Manual de inspeccion, vigilancia y control sanitario de alimentos y bebidas basado en riesgo para las entidades territoriales de salud. Bogota.. | es_CO |
dc.relation.references | Altamirano, M. d. (2015). incidencia de las prinicipales alteraciones hepaticas macroscopicas en bovinos faenados en el camal municipal de ambato. Cevallos. | es_CO |
dc.relation.references | Amaro, C. P. (2005). la inocuidad alimentaria en los productos carnicos. Santiago, Chile. | es_CO |
dc.relation.references | Amaro, C. P. (s.f.). la inocuidad alimentaria en los productos carnicos . Santiago, Chile. | es_CO |
dc.relation.references | Apaza, L. (2013). perdidas economicas por decomisos de visceras de animales beneficiados en el camal municipal y ferias semanales de la provincia de Llo, region Moquegua, periodo 2005-2012. Tacna. | es_CO |
dc.relation.references | Apaza, L. (2013). perdidas economicas por decomisos de visceras de animales beneficiados en el canal municipal y ferias semanales de la provincia de llo, region moquegua, periodo 2005-2012. tacna. | es_CO |
dc.relation.references | Ayuque, Y. E. (2019). perdidas economicas por decomiso de visceras rojas y verdes de animales beneficiados en el camal municipal de Huancavelica. Huancavelica. | es_CO |
dc.relation.references | Bejarano, J. D. (2016). Recall en la industria alimentaria: una estrategia sanitaria para implementar en Colombia. | es_CO |
dc.relation.references | Blood, D. (s.f.). Diccionario de veterinaria. Bogota: interamerica McGRAWHILL. | es_CO |
dc.relation.references | Brown, C., & H., O. (s.f.). Caseous lynphadenitis of goats and sheep. | es_CO |
dc.relation.references | Caicedo, A. A. (2016). reporte de cisticercosis en ovinos faenados en el corregimiento de Ballesta, Bolivar, Colombia. | es_CO |
dc.relation.references | Caicedo, J. A. (2017). Patologia pulmonar en ovinos faenados del norte del departamento de Bolivar, Colombia. | es_CO |
dc.relation.references | Caicedo, J., Avila, M., Hernandez, B., & Martelo, A. (2016). reporte de cisticercosis en ovinos faenados en el corregimiento de ballesta bolivar, Colombia. Ballesta. | es_CO |
dc.relation.references | Caprinotecnia, S. E. (19-21 de Septiembre de 2018). XLIII Congreso Nacional y XIX Congreso Internacional de la sociedad española de ovinotecnia y caprinotecnia SEOC 2018. Obtenido de https://seoc.eu/wpcontent/uploads/2020/01/actas_zaragoza_2018.pdf#page=97. | es_CO |
dc.relation.references | Cortes, C., Sanchez, P., & Seva, J. (2018). Valoracion de lesiones de osteocondrosis carpometacarpiana y su prevalencia en bovino de cebo. | es_CO |
dc.relation.references | DANE. (s.f.). Encuesta de sacrifio de ganado (ESAG). Obtenido de https://www.dane.gov.co/index.php/estadisticas-portema/agropecuario/encuesta-de-sacrificio-de-ganado#resultadoshist%C3%B3ricos. | es_CO |
dc.relation.references | De Juan, J. (s.f.). descripcion de as principales categorias lesionales. universidad de alicante. | es_CO |
dc.relation.references | De la Fuente, N., & Barboza, J. (2010). Inocuidad y Bioconservacion de alimentos. Guanajuato. | es_CO |
dc.relation.references | De Suoza, G. (20 de 05 de 2016). inocuidad alimentaria. | es_CO |
dc.relation.references | decreto 2278 de 1982. (s.f.). Obtenido de https://www.funcionpublica.gov.co/eva/gestornormativo/norma.php?i=24 295. | es_CO |
dc.relation.references | Duran Ramirez, F. (2007). Manual de Explotacion y Reproduccion en caprinos. Bogota: Grupo Latino Editores Ltda. | es_CO |
dc.relation.references | elika. (s.f.). tipos de contaminacion alimentaria. Obtenido de https://alimentos.elika.eus/wp-content/uploads/sites/2/2017/10/6.Tiposde-contaminaci%C3%B3n-alimentaria.pdf. | es_CO |
dc.relation.references | Escobar, C., Gonzalez, R., Muñoz, R., & Arcila, Q. (2010). Identificacion de Principales lesiones macroscopicas en organos de bovinos beneficiados en la planta de sacrificio Vijagual en el periodo de un mes en el 2009. Bucaramanga. | es_CO |
dc.relation.references | fabregas, X. (1992). analisis de los decomisos efectuados en un matadero de bovino, ovino y caprino. barcelona. | es_CO |
dc.relation.references | Fabregas, X. (1992). veterinary postmortem inspection of sheoop: condemnations causes. | es_CO |
dc.relation.references | Fabregas, X., Simon, J., & Canada, L. (enero de 2005). resultados de la inspeccion veterinaria ante y post-mortem en un matadero de bovino, ovino y caprino. Catalunya: Eurocarne. | es_CO |
dc.relation.references | FAO. (2012). Perdidas y Desperdicio de alimentos en el mundo . roma, Italia: 2012. | es_CO |
dc.relation.references | Faria, F. S. (2008). Botulismo en rumiantes causado or ingesta de cama de aves de corral. | es_CO |
dc.relation.references | Friedrich, N. (2012). Bienestar Animal. | es_CO |
dc.relation.references | Galindo, J. (2005). Manipulacion de la fermentacion microbiana ruminal. | es_CO |
dc.relation.references | Garcia Castro, F. E. (29 de 06 de 2021). Curso en Bienestar Animal. Bucaramanga, Colombia. | es_CO |
dc.relation.references | Gilman, T. e. (s.f.). | es_CO |
dc.relation.references | Gomez, S. (2015). anatomia patologica especial. murcia. | es_CO |
dc.relation.references | Gomez, S. (s.f.). anatomia patologica especial de la universidad de murcia. | es_CO |
dc.relation.references | Gonzalez, P. (2016). practicas asociadas al bienestar animal de bovinos en una planta de beneficio del municipio de Villavicencio. Bogota. | es_CO |
dc.relation.references | guerrero, e. (2019). atlas de patología del sistema respiratorio bovino en planta de beneficio vijagual (Tesis de pregrado) . bucaramanga. | es_CO |
dc.relation.references | Huaman, W. (s.f.). distomatosis o fascilasis. Obtenido de https://www.slideshare.net/jersonlimaymantasala/distomatosis- 108479197. | es_CO |
dc.relation.references | ICA. (s.f.). Censo pecuario nacional. Obtenido de https://www.ica.gov.co/areas/pecuaria/servicios/epidemiologiaveterinaria/censos-2016/censo-2018. | es_CO |
dc.relation.references | INIA), C. d. (2011). Perdidas economicas debido a los decomisos en un matadero de ovino. Madrid. | es_CO |
dc.relation.references | Instituto Colombiano Agropecuario, I. (s.f.). Resolucion 1192 de 2008. Obtenido de redjurista: https://www.redjurista.com/Documents/resolucion_1192_de_2008_ica_- _instituto_colombiano_agropecuario.aspx#/. | es_CO |
dc.relation.references | invima. (2013). inspección postmortem. En invima, inspección postmortem (pág. 3/13). | es_CO |
dc.relation.references | Jaime, L. (2000). manejo postcosecha de frutas y hortalizas. granada. | es_CO |
dc.relation.references | languages, o. (s.f.). oxfordlanguages. Obtenido de www.languages.oup.com. | es_CO |
dc.relation.references | Latorre, S. M. (1998). Lesiones macroscopicas de enfermedades de las aves. santa fe de bogota. | es_CO |
dc.relation.references | Leotta, G. (s.f.). microbiologia aplicada a la inocuidad de los alimentos. | es_CO |
dc.relation.references | Luengo, J. (2004). aspectos reglamentarios sobre funcionamiento de mataderos: : control medico veterinario de las carnes. | es_CO |
dc.relation.references | Luer, C., Romero, O., & Bravo, S. (s.f.). sanidad ovina. Obtenido de file:///C:/Users/Usuario/Downloads/SANIDAD_OVINO-CHILE%20(1).pdf. | es_CO |
dc.relation.references | Martinez, P. S. (2013). Diagnostico de procesos patologicos en ungulados domesticos sacrificados en matadero en el sureste de España. Murcia, España. | es_CO |
dc.relation.references | Meza, Y. (2018). perdidas economicas por comiso de higados y pulmones en vacunos y ovinos faenados en el matadero de Quicapata - Ayacucho, 2013 al 2015 (tesis de grado). | es_CO |
dc.relation.references | Ministerio de Agricultura, A. y. (2015). informe Nacional de ovino y caprino 2015. | es_CO |
dc.relation.references | Mora, E. (2019). Patologia respiratoria ovina (tesis de grado). Zaragoza. | es_CO |
dc.relation.references | Moya, F., Herrero, V., Vargas, B., Chinchilla, Z., Corera, E., Muñoz, F., y otros. (2004). atlas de la ciencia española: propuesta de un sistema de informacion cientifica. | es_CO |
dc.relation.references | Muñoz Rodriguez, W. A. (2020). Legislacion Colombiana de Palntas de Beneficio, enfatizado en Plantas de beneficio Bovinas y Bufalinas. Bucaramanga. | es_CO |
dc.relation.references | Navarro, C. (2021). estudio de etiologias identificadas en la inspeccion sanitaria en el centro de faenamiento Quito - Ecuador. Latacunga. | es_CO |
dc.relation.references | Neiva, G. (2019). manual de inspeccion y causas de decomisos de visceras rojas y visceras blancas . Arauca. | es_CO |
dc.relation.references | onewarart. (s.f.). serositis. Obtenido de www.onewarart.org. | es_CO |
dc.relation.references | Osejo, H. M. (2017). Evaluacion del bienestar animal mediante la identificacion de lesiones traumaticas macroscopicas en canales bovinas. Managua. | es_CO |
dc.relation.references | Oviedo, T., Vargas, M., & Cardona, J. (2016). frecuencia de lesiones macroscopicas en pulmones de bovinos tipo exportacion faenados en el frigorifico del municipio de Monteria, Colombia. | es_CO |
dc.relation.references | ovinocultores, o. d. (s.f.). enfermedades parasitarias. Obtenido de https://www.uno.org.mx/empezar/enfer_parasitarias.html#dicroceliosis. | es_CO |
dc.relation.references | Paranhos, M., Huertas, S., Gallo, C., & Dalla, O. (2012). strategies to promote farm animal welfare in latin America and their effects on carcass and meat quality traits. Concordia SC. | es_CO |
dc.relation.references | Perea, A., Arenas, A., Maldonado, A., Tarradas, C., Gomez, I., Sanchez, P., y otros. (s.f.). Enfermedades infecciosas. Obtenido de https://www.uno.org.mx/empezar/infecciosas.html. | es_CO |
dc.relation.references | Pereira, L. A. (2012). Toxemia de la gestacion en ovejas. | es_CO |
dc.relation.references | Perez, C. D. (2015). Tumores en ganado ovio sacrificado en matadero. burgos. | es_CO |
dc.relation.references | Pezo, P. A. (2019-2020). caracterizacion macroscopica de las patologias de los compartimientos digestivos de los bovinos faenados en el camal municipal de Posorja. Guayaquil. | es_CO |
dc.relation.references | Pinzón, E. G. (2016). Prevalencia de fasciolosis bovina en una zona de caldas colombia con evidencia de la enfermedad. Revista U.D.C.A Actualidad y divulgación científica. | es_CO |
dc.relation.references | Piñeros, M., Hernandez, G., & Murillo, R. (2003). atlas de mortalidad por cancer en colombia. Bogota, Colombia. | es_CO |
dc.relation.references | Prieto, M., Mouwen, J., Lopez, S., & Cerdeño, A. (2008). Concepto de Calidad en la Industria Agroalimentaria. Caracas. | es_CO |
dc.relation.references | publica, M. d. (s.f.). INVIMA. Recuperado el 03 de 10 de 2020, de www.invima.gov.co. | es_CO |
dc.relation.references | Puglisevich, A. (2016). Perdidas economicas por decomiso de higados de bovinos afectados por fasciola hepatica, en el Camal Particular "San Francisco"del distrito Salaverry-Trujillo- periodo: enero-junio2016. Salaverry-Trujillo. | es_CO |
dc.relation.references | Quintana, A., & Villamizar, A. (2019). Establecer el impacto economico de las perdidas producidas por la presencia de quistes, abscesos y hematomas en las canales procesadas en la planta integrada de beneficio y desposte Rio Frio. Bucaramanga. | es_CO |
dc.relation.references | Robles, C., & Martinez, A. (2017). Artritis encefalitis caprina (AEC): una enfermedad que genera controversias. revista presencia No. 67:34-38. | es_CO |
dc.relation.references | Rojas, E. (2020). Bienestar animal en planta de beneficio de Bovinos. Bogota. | es_CO |
dc.relation.references | Rojas, Y. (2020). manual practico de hallazgos macroscopicos presentes en inspeccion post-mortem en plantas de beneficio bovino. Bucaramanga. | es_CO |
dc.relation.references | Rural, M. d. (junio de 2019). Obtenido de Producción mundial ovino – caprina Producción mundial ovino – caprina. | es_CO |
dc.relation.references | rural, m. d. (s.f.). cadena ovino-caprina. Obtenido de https://sioc.minagricultura.gov.co/OvinoCaprina/Documentos/2020-06- 30%20Cifras%20Sectoriales.pdf. | es_CO |
dc.relation.references | Rural, M. d. (s.f.). Resolucion No. 000135 de 2020. Colombia. | es_CO |
dc.relation.references | Rural, M. d. (s.f.). Resolucion numero 000204 de 2013. Obtenido de https://sioc.minagricultura.gov.co/OvinoCaprina/Normatividad/Resoluci% C3%B3n%20204%20del%2008%20de%20julio%20del%202013.pdf. | es_CO |
dc.relation.references | Sanchez, P. (2013). diagnostico de procesos patologicos en ungulados domestios sacrificados en matadero en el sureste de España. | es_CO |
dc.relation.references | SENASA. (s.f.). bienestar animal. | es_CO |
dc.relation.references | SESC. (18 de noviembre de 2008). Miositis piogranulomatosa eosinofilica por sarcocystis spp . Obtenido de http://www.cresa.cat/blogs/sesc/miositispiogranulomatosa-eosinofilica-per-sarcocystis-spp/?lang=es. | es_CO |
dc.relation.references | SESC. (s.f.). Las ovejas tambien pueden tener tuberculosis. Obtenido de http://www.cresa.cat/blogs/sesc/les-ovelles-tambe-poden-tenirtuberculosi/?lang=es. | es_CO |
dc.relation.references | Sierra, J. C. (2015). diseño de planta de beneficio y procesamiento de ganado ovino como centro de acopio en el norte de bolivar. Envigado. | es_CO |
dc.relation.references | Social, m. d. (2015). bienestar animal en plantas de beneficio bovino y porcinos. | es_CO |
dc.relation.references | Social, M. d. (2015). bienestar animal en plantas de beneficio de bovinos y porcinos. Bogota. | es_CO |
dc.relation.references | Trigo, F. (1995). patologia sistemica veterinaria. Mc GRANW-HILL INTERAMERICANA EDITORES, S.A. | es_CO |
dc.relation.references | Trigo, F. (2004). Patologia General Veterinaria. | es_CO |
dc.relation.references | Trigo, F. V. (2017). patologia General Veterinaria. Mexico. | es_CO |
dc.relation.references | Trigo, F., & Poumian, A. (s.f.). Patologia general veterinaria. Bogota: interamericana McGRAW-HILL. | es_CO |
dc.rights.accessrights | http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 | es_CO |
dc.type.coarversion | http://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1 | es_CO |
Aparece en las colecciones: | Especialización en Seguridad Alimentaria |
Ficheros en este ítem:
Fichero | Descripción | Tamaño | Formato | |
---|---|---|---|---|
Villamizar_2022_TG.pdf | Villamizar_2022_TG | 5,1 MB | Adobe PDF | Visualizar/Abrir |
Los ítems de DSpace están protegidos por copyright, con todos los derechos reservados, a menos que se indique lo contrario.